Почему вы не понимаете носителей языка (и как это исправить)

Это разочаровывающий сценарий: вы отлично сдаете экзамены по аудированию в классе. Вы прекрасно понимаете своего учителя. Но потом вы включаете фильм или разговариваете с реальным человеком на улице, и это звучит как инопланетная тарабарщина быстрее скорости света. Что происходит?

Разрыв между аудио в учебнике и реальностью

Аудио в учебниках записывается актерами озвучивания в звукоизолированной студии. Они идеально артикулируют каждый слог. Они говорят медленно. Нет фонового шума.

Реальная жизнь беспорядочна. Люди:

Говорят со скоростью 200+ слов в минуту
Сливают слова вместе ("Gonna", "Wanna", "Djeetyet?" вместо "Did you eat yet?")
Перебивают друг друга
Имеют фоновый шум транспорта/музыки

Ваш мозг был обучен на "Чистых данных", поэтому он дает сбой при обработке "Шумных данных".

Решение 1: Диктант (Транскрибирование)

Это самое болезненное, но эффективное упражнение. Возьмите 1-минутный клип реального аудио (не урок). Послушайте его и попытайтесь записать каждое слово.

Вам придется ставить на паузу и перематывать 20 раз. Вы застрянете на нечетком звуке. Но эта борьба заставляет ваш мозг расшифровывать это "размытие". Когда вы позже проверите расшифровку, вы поймете: "О, этот странный звук на самом деле был 'should have'!"

Решение 2: Измените скорость

Используйте функции YouTube или приложений для подкастов, чтобы замедлить аудио до 0.75x. Слушайте, пока не уловите звуки, затем вернитесь к 1.0x. Затем попробуйте 1.25x. Перегрузка мозга быстрым звуком заставляет нормальную скорость казаться медленной по сравнению с ним. Спортсмены тренируются с тяжелыми весами, чтобы игра казалась легкой; делайте то же самое со своими ушами.

Решение 3: Изучите сокращения (Reductions)

Носители языка сжимают слова, чтобы сэкономить энергию. В английском:

"Going to" -> "Gonna"
"Want to" -> "Wanna"
"Let me" -> "Lemme"
"Kind of" -> "Kinda"

Если вы ожидаете услышать "Going to", вы пропустите "Gonna". Вам нужно изучать эти сокращения, как если бы это были словарные слова.

Правило 100 часов: Аудирование — это чисто игра объема. Исследования показывают, что вам нужно примерно 100 часов сосредоточенного прослушивания, чтобы заметить значительный скачок в понимании. Записывайте свои часы.