언어 레벨 vs 듀오링고: 당신의 점수가 거짓말인 이유

듀오링고 부엉이 트리를 다 끝냈습니다. 500일 연속 기록도 있죠. 하지만 파리에서 당황하지 않고 커피를 주문할 수 있나요? 아마 아닐 겁니다.

게임화의 함정

듀오링고 같은 앱은 실제로 배우지 않아도 배우고 있는 것처럼 느끼게 해줍니다. 그들은 유창함이 아니라 참여(engagement)에 최적화되어 있습니다. "곰이 사과를 먹습니다"를 번역하는 것은 대화를 하는 것과 다릅니다.

CEFR 레벨: 진짜 측정 지표

진짜 언어 능력은 CEFR 척도(A1~C2)로 측정됩니다.

• A1-A2 (여행자): 생존할 수 있습니다. "화장실이 어디인가요?"
• B1-B2 (독립적 사용자): 일을 하고 친구를 사귈 수 있습니다. 여기가 진짜 유창함이 사는 곳입니다.
• C1-C2 (숙련자): 학술 논문을 쓸 수 있습니다.

앱을 탈출하는 법

어휘를 위해 앱을 사용하되, 메인 코스로 취급하지 마세요. B1에 도달하려면 사람과 대화하고 진짜 미디어를 소비해야 합니다. 앱이 유일한 방법이라면 앱을 지우세요.