실전 대 교과서: 슬랭은 언제 써야 할까?

3년을 공부했습니다. 그 나라에 갔습니다. 완벽한 교과서 문법을 구사했죠. 그런데 사람들이 웃습니다. 왜일까요? 19세기 소설 속 인물처럼 말하기 때문입니다.

언어의 '격(Register)'

언어에는 '격(공손함/격식 수준)'이 있습니다. 잘못된 격을 사용하는 것은 사회적 자살행위와 같습니다.

• 너무 격식적: 파티에서 10대에게 "안녕하십니까, 선생님?"이라고 하기. 결과: 이상한 사람 취급 받음.
• 너무 편함: 경찰관에게 "안녕, 브로? 뭐해?"라고 하기. 결과: 무례한 사람 취급 받음.

"교과서 버블"

교과서는 "안전한 중간 지대"만 가르칩니다. 하지만 진짜 삶은 양 극단에서 일어납니다.

상황: "How are you?"에 대답하기

• 교과서: "I am fine, thank you. And you?" (로봇 같음)
• 실제: "Good, you?", "Not much.", "Tired."

전략

표준어를 먼저 배우세요. 하지만 미디어를 통해 변형을 익히세요. 누가 쓰는지 정확히 알기 전까지는 슬랭을 쓰지 마세요 (예: 면접에서 갱스터 랩 가사를 인용하지 마세요).