文脈が王様：単語を単独で学ぶのが罠である理由

語学学習の初心者が最も犯しやすい間違いの一つは、単語リストに取り憑かれることです。「スペイン語の重要単語1000」をダウンロードして、一つずつ暗記しようとするかもしれません。悪気はないのですが、この方法はしばしば、ロボットのような話し方や語彙の誤用につながります。なぜなら、文脈（Context）が王様だからです。

孤立の弊害

言葉は変化しやすいものです。その意味は、隣り合う言葉によって変わります。例えば、英語の「Run」という単語を見てみましょう。オックスフォード英語辞典には600以上の定義があります！

Run a marathon（マラソンを走る：身体的な動き）
Run a business（会社を経営する：管理）
Run a compiled program（コンパイルされたプログラムを実行する：コンピューティング）
Run out of milk（牛乳を切らす：枯渇）
A run in my stocking（ストッキングの伝線：損傷）

もし「Run = 速く動く」とだけ暗記していたら、誰かが「The faucet is running（蛇口が開いている/水が出ている）」と言ったときに混乱するでしょう。単語を孤絶して学ぶことは、その魂と実用性を剥ぎ取ることになります。

解決策：センテンス・マイニング（短文収集）

単語を集めるのではなく、文章を集めましょう。新しい単語に出会ったら、決してそれだけを書き留めないでください。文全体をコピーするのです。

悪いフラッシュカード：
表：Embark
裏：旅立ちを始める

良いフラッシュカード：
表：We are about to embark on a new project.
裏：私たちは新しいプロジェクトに着手しようとしている。

完全な文を学ぶことで、自動的に以下のことを学べます：

コロケーション（連語）： 自然に一緒に使われる単語。「embark at」ではなく「embark on」であることを学びます。
文法： 動詞がどのように活用され、文構造のどこに収まるかを確認できます。
トーン： 文脈に基づいて、その単語がフォーマルか、カジュアルか、スラングかを理解できます。

豊かな文脈を見つける方法

では、これらの文章はどこで見つければいいのでしょうか？ 理解可能なインプット（Comprehensible Input）が必要です。

1. 多読用図書（Graded Readers）： 語彙を制限して学習者向けに書かれた本です。ストーリーに基づいた文脈を提供し、意味の推測を容易にします。

2. YouTube & Netflix： 字幕（ターゲット言語の）をオンにします。便利なフレーズを見つけたら、スクリーンショットを撮ります。シーンの視覚情報は、記憶のもう一つの層を加えます。

3. あなた自身の生活（Loglingoメソッド）： 日記を書くことは、究極の文脈作成です。あなたの一日を説明しようとして訂正されたとき、その単語は個人的な記憶と結びつきます。「バスが遅れてイライラした（frustrated）」。バスが遅れた時の感情を覚えているので、「frustrated」を覚えるでしょう。

結論

死んだ蝶（孤立した単語）の収集家にならないでください。庭師になりましょう。文章や物語という豊かな土壌に言葉を植え、流暢さが自然に育つのを見守りましょう。