Astuces de voyage pour les apprenants en langues : Ne soyez pas juste un touriste

Vous avez étudié l'espagnol pendant 2 ans. Vous allez à Barcelone. Vous entrez dans une boulangerie. Vous êtes prêt.

Vous : "Hola, me gustaría... umm... pan ?"

Boulanger : "Du pain ? Bien sûr, tenez. Ça fera 2 euros." (En anglais)

Défaite écrasante. Ils sont passés à l'anglais. Comment empêcher cela ? Vous devez signaler que vous êtes un locuteur sérieux, pas un touriste.

Astuce 1 : Le truc du "Mot de remplissage"

Les touristes disent "Euh..." ou "Uhh..." en réfléchissant. Les habitants font des sons différents. En espagnol, dites "Este..." ou "Pues...". En japonais, dites "Ehto...". En français, "Euh...".

Utiliser le son d'hésitation local signale que votre cerveau fonctionne dans ce mode linguistique. Cela vous fait gagner du temps sans rompre l'immersion.

Astuce 2 : Perfectionnez la salutation

Vous avez 3 secondes pour faire impression. Si votre "Bonjour" est hésitant et accentué, ils passeront à l'anglais. Pratiquez la salutation 500 fois. Obtenez la mélodie, le ton et l'attitude parfaits. Si vous réussissez le premier mot, ils supposeront que vous pouvez parler le reste.

Astuce 3 : La tactique "Je ne t'ai pas entendu"

Si vous ne comprenez pas, ne dites JAMAIS "Quoi ?" ou n'ayez pas l'air confus. Ils passeront à l'anglais.

Au lieu de cela, dites "C'est bruyant ici" ou "Désolé, je suis un peu sourd d'une oreille." (Apprenez ces phrases !). Ils se répéteront plus fort et plus clairement, mais toujours dans la langue cible.

Astuce 4 : Allez là où l'anglais ne va pas

Les pièges à touristes emploient des anglophones. Allez à 3 pâtés de maisons de la place principale. Trouvez le bar de mala muerte où les vieux regardent le football. Ils ne peuvent probablement pas parler anglais même s'ils le voulaient. Vous serez obligé de survivre.